2015年4月6日（月）、東京都市大学塩尻高等学校の平成27年度入学式が新校舎講堂で挙行されました。
校長先生や東京都市大学学長から、同校創設者の五島慶太翁の話より学校の成り立ちに絡め、「目的や夢をもって高校生活を過ごしてほしい」とのメッセージが送られました。多くの保護者，本校職員が見守る中，新入生たちは緊張した面持ちの中にも，新しく始まる高校生活に期待を寄せたにこやかな表情が印象的でした。

新入生の皆様、ご入学おめでとうございます。
一人ひとりの今後のさらなる成長に期待するとともに、未来に向けて羽ばたく、きらりと光る高校生活を送ってほしいと思います。

On Monday the 6th of April, the Tokyo City University Shiojiri High School Entrance Ceremony took place in the newly-finished auditorium.
Addressing the new students, the Shiojiri High School Principal and the President of Tokyo City University spoke of the founder Gotoh Keita and the establishment of the school, and their wishes that the students spend their high school years with a dream and a goal in mind. The new students looked nervous under the watchful gaze of their parents and teachers, but excited to begin their next stage as high school students.

Congratulations to all the new students. I hope that you will grow even further as people, and stride forth bravely to the future that awaits you.

2015年4月7日（火）、東京都市大学等々力中学校・高等学校において、平成27年度入学式が挙行されました。
新入生の皆様、ご入学おめでとうございます。

中学1年生201名、高校1年生184名が、晴れやかに等々力中高の新しい仲間に加わりました。70年以上の歴史と伝統をもった本校で、これからの学校生活を通して「noblesse oblige」の精神を育み、グローバルリーダーを目指すため様々な活動にチャレンジしていってください！

On Tuesday the 7th of April, the 2015 entrance ceremony was held at Tokyo City University Todoroki Junior and Senior High School.
Congratulations to all the new students.
201 junior high school and 184 high school students joined the school, which has a seventy-year history.
I hope that you take the school spirit of noblesse oblige to heart, and become global leaders by challenging yourself to try many new activities.

東京都市大学付属小学校第60期入学式

4月8日（水）に東京都市大学付属小学校の入学式が挙行されました。肌寒い中 、保護者、在校生と教職員に温かく見守られながら、80人の新入生が晴れて入学しました。校長、東京都市大学湯本副学長らの挨拶をはじめ、周辺の保育園からもお祝いのメッセージがたくさん届いていました。そのメッセージは、「大きなランドセルに大きな夢を詰めて、学校に通おう」。聞いてみると、新入生の夢は、パイロットや警察官など、どれも立派なものでした。今はまだ抱えきれないランドセルを背負いながら、新入生が健やかな「風格のある」若者になっていくのを見ることが、とても楽しみです。

新入生の皆様、ご入学おめでとうございます！優しいお姉さん、お兄さんたちと、楽しく6年間をお過ごしください。

Tokyo City University Elementary School 60th Entrance Ceremony

On Wednesday the 8th of April, 80 new students entered Tokyo City University Elementary School under the watchful gaze of their parents, teachers and senior students. Many celebratory messages were sent not only from the principal and the Vice-President of Tokyo City University, but also from the surrounding preschools and educational institutions. Their message was, ‘come to school with a big dream in your big randoseru*.’ Some students want to be pilots, others police offers. I look forward to seeing these new first graders, whose backpacks are still a little too heavy for them to hold, grow into healthy, dignified young adults. Congratulations to you all!

*randoseru: a traditional leather Japanese backpack used by elementary school students. A hand-sewn randoseru costs around three hundred dollars and is designed to last for the six years of elementary education.







※東京都市大学付属小学校　Tokyo City University Group

On Tuesday the 7th of April, Tokyo City University Junior and Senior High School marked its sixtieth anniversary with a grand entrance ceremony for new students. Although the weather was unfortunately cold and rainy, the brass band put on a hot performance for the newcomers, teachers and parents. Principal Ono welcomed the new students with a speech encouraging them to chase their dreams, but to make them useful ones. The cherry blossoms may have scattered, but the journey is just getting started for three hundred boys. As a surprise, one student who had graduated the school just last month came back for the day especially to assist the brass band.

Congratulations to all the new students on joining Tokyo City University Junior and Senior High School! I hope that over the next six years, you will have such a good time at ‘Toshikou’ that you too will want to come back!









■Tokyo City University Group

4月7日（火）、東京都市大学付属中学校で第60回入学式が挙行されました。同校アルママタホールにて新入生と教職員、保護者の方々が集いました。当日はあいにくの雨でしたが、校長の小野先生曰く、今年の桜は舞い散っていますが、新入生の皆さんの夢は始まったばかりだ、という温かい言葉と、吹奏楽部の盛大なパフォーマンスが新入生を歓迎ムードで包みました。
なかでも、都市大付属高を2015年3月に卒業したばかりの吹奏楽部OBが、今回の演奏のためだけに駆け付けてくれたことがとても印象的でした。

新入生の皆さん、ご入学おめでとうございます！
是非これからの6年間、「トシコー」を故郷と感じるような、
充実した時間を過ごせるよう願っています。

On the 2/4/2015, Tokyo City University held its entrance ceremony at Setagaya Campus in Tokyo, under a blanket of blooming cherry trees.

New students from over the country, all with their own hopes and dreams, came to join one of the six faculties (eighteen schools) or two graduate schools (twelve schools).

The entrance ceremony for new undergraduates, held in the Sakura Center (gymnasium) also featured a performance of the national anthem as well as speeches by President Chitoshi Miki, Chairman of Gotoh Educational Corpration Isao Adachi, and the president of the Parent Teacher Association. Vice-Chancellor Ron Oliver of Edith Cowan University (Perth, Western Australia), the partner school in the Tokyo City University Australia Program which officially began April this year, also spoke. Professor Ron Oliver’s address encouraged new students to study abroad in Australia, stating that “Studying abroad in Perth, Australia will open your eyes in so many ways.” At the conclusion of the ceremony, a rousing performance of the school song “Give Wings to Your Dreams” urged the students forward to a new stage of their lives.

Many senior students gathered in front of the arena to invite the new students to the various club activities, enveloping their juniors in a welcoming mood.

Congratulations to all the new students!
Translator’s Note: Were you surprised to see so many eighteen-year old students wearing suits? At the graduation ceremony last month many female students wore colourful hakama (traditional Japanese pleated trousers), but at the entrance ceremony everyone wears black. This kind of simple black suit is known as a recruit suit, and many will recycle it for job-hunting in their third year.


Tokyo City University, Setagaya Campus: The school flag and the flags of Australia and Japan were flown above the Gotoh Memorial Hall.








Address by Vice-Chancellor Chitoshi Miki


Address by Professor Ron Oliver (Vice-Chancellor, Edith Cowan University)


Performance of the school song and Tokyo City University Group song “Give Wings to Your Dreams” by the Tokyo City University Brass Band and Glee Club









YouTube

写真は東京都市大学世田谷キャンパス北門の桜です。

希望に満ちた新入生のように輝いています。





※東京都市大学ホームページ

都市大グループ公式YouTubeチャンネルに、東京都市大学グループニュース2015年3月号を掲載しています。

東京都市大学グループニュースでは、月毎の様々な学校の話題について、動画サイト（YouTube）を活用して皆様にお知らせしています。
是非、ご覧ください。



【今月のトピックス】
・東京都市大学剣道部がハーバード大学剣道部と交剣稽古
・都市大付属中高　JAXA筑波宇宙センターを見学
・都市大等々力中高　バトン部による春季公演「Happy Celebration」
・都市大塩尻高　女子バレーボール部がさくらバレー出場（6年連続）
・都市大付属小　第59回卒業証書授与式
・都市大二子幼稚園　科学体験教室（等々力中高との学校間連携）

3月19日（木）、東京都市大学では平成26年度の学位授与式（卒業式）を挙行しました。

9時半から先に、東京都市大学大学院の授与式が行われました。
その中には、1941（昭和16）年生まれのカンボジア人男性も出席し、
三木千壽学長より博士の学位記が授与されました。
ところで、博士号の取得には課程博士および論文博士の2種類があります。
その一番の違いは、大学に在籍しているかどうかということ。
今回博士号を取られたご本人は、都市大には在学せず
一定条件を満たしたうえで、論文提出をすることによって学位を取得されました。
社会で一定の経験を積んだ方などが、本制度を利用しています。

また、10時45分からは東京都市大学の授与式が挙行され、
平成26年度は、1535名の学生が学士を授与されました。
当日の天気はあいにく曇りのち雨というところでしたが、
4年間または2年間、充実した学生生活を過ごしてもらえれば、幸甚です。

皆さんの新たな門出を心よりお祝い申し上げます。









※東京都市大学

東京都市大学付属中学校・高等学校では、2015年2月18日（水）、中学1年生、2年生による弁論大会が催されました。



当日はクラス代表の弁士12名が、会場のアルママタホールで熱弁をふるいました。
「いじめをなくす第一歩」や「妖怪ウォッチ人気の秘密」、「あたたかい視線」など、どれも個性溢れる内容で、弁士は身ぶり手ぶりを交えながらダイナミックに表現。聴衆（生徒）は、その表現力に惹かれ、会場から弁士たちを称える拍手がなかなか鳴り止みませんでした。


※東京都市大学付属中学校・高等学校ホームページ